Choco
PILOTE DE LIGNE
- Messages
- 646
- Réactions
- 161
Salut part'naires ,
Pour faire traduire un PDF dans la langue de son choix j'utilise le site suivant :
www.onlinedoctranslator.com
Mais il faut respecter certaines contraintes de poids du fichier en Mo et du nombre de page. ce site permet de diviser le Pdf
mais pas de compresser un pdf alors j'utilise en 1er PDF 24 gratuit à télécharger ici :
Ensuite voici la méthode à suivre :
1) j'ai d'abord compressé le pdf de base en utilisant les paramètres de compression suivant :
- images 140 ou 130 et le texte : 130-120.
2) j'ai divisé les Pdf de manière à avoir 4-5 Mo maxi et le nombre de page doit être 70 pages maximum.
et j'ai obtenu 6 fichiers divisés (2 à 7)
3) Chaque nouveau fichier divisé : je le remet en mode 'compress' dans PDF 24 afin d'obtenir 4 mo maxi.
4) je vais sur le site de traduction et il me traduit ce fichier (3) 50-70 pages en 3-4 minutes.
www.onlinedoctranslator.com
5) quand j'ai obtenu les 6 fichiers traduit en Fr, je vais sur le site ci-dessous pour fusionner l'ensemble des 6 traduction
et j'obtiens un manuel traduit. voici le site ou je fais la fusion :
www.ilovepdf.com
Si vous n'aimez pas utiliser PDF 24 le lien ci-dessus permet : de compresser de diviser de fusionner et ceci sur d'autres format en plus du PDF
Par exemple le manuel de 300 pages environ j'ai passé 3h au total pour obtenir une traduction correcte mais pas parfaite.
Et voici en cadeau de fin d'année le lien pour la version que je viens de faire traduire.
A noté : Les 6 1éres pages de tables des matières j'ai pas fait traduire, car parfois c'est mal traduit et donc + facile
pour cette partie à comprendre en anglais.
Pour télécharger le fichier : Clic droit souris --> enregistrez le lien sous, une fenêtre s'ouvre pour le placer sur votre bureau ou ailleurs..
http://cd91.eu/MFS20/LitNav/LittleNav.zip
Bonne fin d'année à Vous
Pour faire traduire un PDF dans la langue de son choix j'utilise le site suivant :
Traducteurs de documents en ligne gratuit – Conservez la mise en page de votre document (Word, PDF, Excel, PowerPoint, OpenOffice, texte)
Service en ligne gratuit qui traduit des documents (Word, PDF, Excel, PowerPoint, OpenOffice, texte) dans de nombreuses langues en conservant la mise en forme initiale. Formats de fichiers pris en charge : Word : doc, docx ; PDF: pdf ; Excel : xls, xlsx ; Powerpoint : ppt, pptx ; Texte : xml...
www.onlinedoctranslator.com
Mais il faut respecter certaines contraintes de poids du fichier en Mo et du nombre de page. ce site permet de diviser le Pdf
mais pas de compresser un pdf alors j'utilise en 1er PDF 24 gratuit à télécharger ici :
Ensuite voici la méthode à suivre :
1) j'ai d'abord compressé le pdf de base en utilisant les paramètres de compression suivant :
- images 140 ou 130 et le texte : 130-120.
2) j'ai divisé les Pdf de manière à avoir 4-5 Mo maxi et le nombre de page doit être 70 pages maximum.
et j'ai obtenu 6 fichiers divisés (2 à 7)
3) Chaque nouveau fichier divisé : je le remet en mode 'compress' dans PDF 24 afin d'obtenir 4 mo maxi.
4) je vais sur le site de traduction et il me traduit ce fichier (3) 50-70 pages en 3-4 minutes.
Traducteurs de documents en ligne gratuit – Conservez la mise en page de votre document (Word, PDF, Excel, PowerPoint, OpenOffice, texte)
Service en ligne gratuit qui traduit des documents (Word, PDF, Excel, PowerPoint, OpenOffice, texte) dans de nombreuses langues en conservant la mise en forme initiale. Formats de fichiers pris en charge : Word : doc, docx ; PDF: pdf ; Excel : xls, xlsx ; Powerpoint : ppt, pptx ; Texte : xml...
www.onlinedoctranslator.com
5) quand j'ai obtenu les 6 fichiers traduit en Fr, je vais sur le site ci-dessous pour fusionner l'ensemble des 6 traduction
et j'obtiens un manuel traduit. voici le site ou je fais la fusion :
Télécharger un fichier | iLovePDF
Téléchargez le fichier traité avec iLovePDF et partagez le lien avec qui vous voulez.
www.ilovepdf.com
Si vous n'aimez pas utiliser PDF 24 le lien ci-dessus permet : de compresser de diviser de fusionner et ceci sur d'autres format en plus du PDF
Par exemple le manuel de 300 pages environ j'ai passé 3h au total pour obtenir une traduction correcte mais pas parfaite.
Et voici en cadeau de fin d'année le lien pour la version que je viens de faire traduire.
A noté : Les 6 1éres pages de tables des matières j'ai pas fait traduire, car parfois c'est mal traduit et donc + facile
pour cette partie à comprendre en anglais.
Pour télécharger le fichier : Clic droit souris --> enregistrez le lien sous, une fenêtre s'ouvre pour le placer sur votre bureau ou ailleurs..
http://cd91.eu/MFS20/LitNav/LittleNav.zip
Bonne fin d'année à Vous
